TradHelp Traducciones

www.tradhelp.com

Subtitulación de videos

Trabajamos con dos métodos:

1. Solamente transcripción textual del video con la correspondiente traducción.

2. Transcripción y traducción del video e inclusión de subtítulos.

En el primer método, el video es transcripto en forma de texto. Por ejemplo, recibimos un video en inglés y hacemos la transcripción textual en portugués, sin la colocación de los tiempos de los subtítulos.

En el segundo método (completo), hacemos la transcripción del video y la traducción para el idioma solicitado y ponemos los subtítulos, o sea, el video es enviado con los subtítulos.

Aceptamos varios tipos de formato de video (avi, mov, mpeg, flv...).

Envíe una muestra del video para que hagamos el presupuesto sin compromiso.

Algunos ejemplos de trabajos que realizamos:

. Videos de cursos para aprendizaje de programas

. Videos de conferencias y entrevistas

. Videos comerciales para presentación de productos

. Videos educativos para colegios y facultades

. Videos de cortometraje con aprobación del autor para la realización del subtitulaje

. Videos personales para divulgación de servicios o entretenimiento (con expresa autorización del autor)

Home