www.tradhelp.com

Home

A Empresa

Metodologia

Como Funciona

Contato


Nossa preocupação...

Oferecer sempre um serviço de qualidade procurando pela excelência nas traduções/versões e sempre preocupados na melhoria contínua do nosso trabalho.

Metodologia

Utilizamos uma metodologia exclusiva baseada nos seguintes fatores:

Adequação do texto a ser trabalhado aos softwares específicos

Separação dos parágrafos para a tradução/versão (segmentação)

Tradução/Versão Nível I (Primeiro esboço)

Tradução/Versão Nível II (Procura em dicionários especializados)

Tradução/Versão Nível III (Procura de equivalências na internet)

Revisão Nível I (Revisão por parágrafos)

Revisão Nível II (Finalização do trabalho)


Ferramentas de apoio

Utilizamos as seguintes ferramentas no nosso dia-a-dia:

Adobe 8.0, PDF editor, Word, Excel, Power Point, WordFast, OmegaT, Lingotek, Trados, Metatexis, vários conversores de vídeo e ferramentas de legendagem de vídeo, e vários dicionários e glossários.

Sistema Operacional

Windows e Linux

Home